Unser Standort in Berlin
„Ich bin ein Berliner.“ Das kann das Übersetzungsbüro probicon mit Fug und Recht von sich behaupten. Seit mehr als 20 Jahren arbeiten wir im Herzen von Berlin erfolgreich für eine stetig wachsende Anzahl mittelständischer und großer Unternehmen, Agenturen, wissenschaftlicher Einrichtungen und Institutionen.
Seit Ende 2022 befindet sich das Übersetzungsbüro probicon an der Adresse Am Lokdepot 12, 10965 Berlin. Diese Adresse hat – neben der architektonischen Auffälligkeit des Gebäudes (Robertneun Architekten) – zwei lokale Besonderheiten. Zum einen ist da der Namensgeber: Das direkt gegenüber dem Eingang des Übersetzungsbüros befindliche ehemalige Lokdepot gehörte ursprünglich zur Infrastruktur des größten Fernbahnhofs in Berlin, dem Anhalter Bahnhof. Nach dessen Abriss zu Beginn der 1960er-Jahre wurden die noch verbliebenen Anlagen teilweise anderen Verwendungen zugeführt, das Lokdepot wurde zum Außendepot des Museums für Verkehr und Technik Berlin (heute Technikmuseum Berlin). Heute ist ein Großteil des ehem. Eisenbahnareals Teil des Parks am Gleisdreieck — einem urbanen Freiraum im Grünen mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten — der sich bis hin nach Berlin-Mitte erstreckt. Im Lokdepot befindet sich aktuell das Depot für Kommunalverkehr mit zahlreichen U- und Straßenbahnfahrzeugen, Bussen und weiteren lokalhistorischen Kleinoden: Ein Besuch ist lohnenswert! Die zweite Auffälligkeit ist verwaltungsbezogen: Auf den ersten Blick liegt das Übersetzungsbüro probicon eindeutig im Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg, befindet es sich doch östlich der den Stadtraum zertrennenden und die Bezirksgrenze bildenden Gleisanlagen der Anhalter Bahn und ist doch der namensgebende Kreuzberg mit dem berühmten Nationaldenkmal für die Siege über Napoleon von Karl Friedrich Schinkel nur zwei Steinwürfe vom Übersetzungsbüro probicon entfernt. Dies täuscht jedoch, denn die 14 Hausnummern der Straße Am Lokdepot werden – warum auch immer – dem Berliner Bezirk Schöneberg-Tempelhof zugerechnet.
Frühere Standorte des Übersetzungsbüros probicon befanden sich in der Bismarckstraße 46 in Berlin-Wannsee (Bezirk Steglitz-Zehlendorf, 2001 – 2002), in der Bülowstraße 74 in Berlin-Schöneberg (Bezirk Tempelhof-Schöneberg, 2002 – 2007) sowie am Mehringdamm 40 in Berlin-Kreuzberg (Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg, 2007 – 2022).
So erreichen Sie uns
Das Übersetzungsbüro ist hervorragend erreichbar:
- Fahrrad: Der sehr gut ausgebaute Fahrradweg vom Park am Gleisdreieck endet direkt vor unserer Haustüre. Abstellmöglichkeiten sind vorhanden.
- ÖPNV: Mit der Buslinie M43 (Haltestelle Kolonnenbrücke) erreichen Sie das Übersetzungsbüro probicon sowohl von der S-Bahnstation Julius-Leber-Brücke (S1, Berlin-Wannsee – Steglitz – Friedrichstraße – Oranienburg) als auch vom U-Bahnhof Platz der Luftbrücke (U6, Alt-Tegel – Unter den Linden – Alt-Mariendorf). Der M43 verkehrt tagsüber in beiden Richtungen etwa alle 5 Minuten. Über die große Freitreppe an der Kolonnenbrücke sind es nur ein paar kurze Schritte bis zu unserem Übersetzungsbüro.
- Pkw: Die Straße Am Lokdepot ist eine Privatstraße, die Zufahrt ist nur eingeschränkt möglich und befindet sich direkt am südöstlichen Ende der Monumentenbrücke. In ihrer Mobilität eingeschränkte Personen können über die Einfahrt direkt bis zu unserer Eingangstüre fahren bzw. gefahren werden.
Allen anderen Kunden empfehlen wir, im Bereich um die Kolonnenbrücke (Ballonfahrerweg/General-Pape-Straße bzw. Loewenhardtdamm) zu parken (im Bezirk Berlin-Tempelhof bislang kostenfrei, im Kreuzberger Teil kostenpflichtig). Über die große Freitreppe an der Kolonnenbrücke sind es nur ein paar wenige Schritte bis zu unserem Übersetzungsbüro.
Unsere Öffnungszeiten
Wir haben Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr für Sie geöffnet. Gerne stehen wir Ihnen in dieser Zeit z. B. für die Abholung von beglaubigten Übersetzungen zur Verfügung. Um Ihnen unnötige Wartezeiten zu ersparen, würden wir uns über eine telefonische Terminvereinbarung im Vorfeld Ihres Besuchs freuen.
