Stellenangebote für Fachübersetzer, Lektoren, Marketing und Sales

Die probicon GmbH ist ein erfolgreiches Übersetzungsbüro mit einem jungen Team von fest Angestellten und einer großen Anzahl freiberuflich beschäftigter Mitarbeiter.
Unser Geschäftsbereich Business Translation ist verantwortlich für die Produktion von qualitativ hochwertigen Übersetzungen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen engagierten

Übersetzer / Projektmanager DE / EN -> FR (m/w)

  • Sie stehen in ständigem Kontakt zu Kunden und Übersetzern und koordinieren Übersetzungsprojekte.
  • Sie tragen Verantwortung für die wirtschaftlichen Parameter jedes Ihrer Projekte.
  • Sie beantworten Kundenfragen zu laufenden Projekten und arbeiten pro-aktiv an adäquaten Lösungen für Ihre Kunden.
  • Bei Schwierigkeiten oder Unstimmigkeiten vermitteln Sie als erster Ansprechpartner zwischen Kunde und Übersetzer und verantworten für Ihre Projekte das Beschwerde- und Qualitätsmanagement.

Zu Ihren Aufgaben zählen

  • die Analyse von zu übersetzenden Dokumenten zum Zweck der Angebotserstellung, die Unterstützung bei der Auswahl geeigneter muttersprachlicher Fachübersetzer sowie die Aufbereitung der Dokumente für die Bearbeitung durch geeignete Softwareprogramme, die Kommunikation mit den Fachübersetzern, die Entgegennahme fertig gestellter Übersetzungen und die Aufbereitung der entsprechenden Rechnungsdaten sowie
  • die laufende Prüfung der Übersetzungsqualität von Fachübersetzungen - vor allem aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Marketing und Technik - sowie ggf. auch die Anfertigung von Eilübersetzungen.

Qualifikationen / Anforderungen

  • Anerkannter Hochschulabschluss eines Studiums der Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Ausbildung
  • Mindestens 3 Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung
  • Erfahrung im der Anfertigung von Fachübersetzungen (Deutsch / Englisch -> Französisch) aus den Fachgebieten Wirtschaft, Recht, Marketing und Technik
  • Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke, Belastbarkeit
  • Engagierte, zielorientierte, systematische und selbständige Arbeitsweise
  • Sprachliche Gewandtheit, stilistische Sicherheit, hohe Detailaffinität
  • Gute Kenntnisse von Office- und CAT-Software



Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung mit Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihrer Gehaltsvorstellung per eMail an job@probicon.de, z. H. Hr. Massinger.






Übersetzung Deutsch Englisch | Übersetzung Deutsch Französisch | Übersetzung Deutsch Spanisch | Übersetzung Deutsch Italienisch | Übersetzung Deutsch Portugiesisch | Übersetzung Deutsch Tschechisch | Übersetzung Deutsch Russisch | Fachübersetzung Elektrotechnik Elektronik | Fachübersetzung von Bedienungsanleitungen und Manuals | Fachübersetzung: Technische Dokumentation mit COSIMA go! | Fachübersetzungen für Immobilien und Immobilienwirtschaft | Fachübersetzungen für Pädagogik und Erziehungswissenschaften | Fachübersetzung Jahresabschluss | Fachübersetzung Geschäftsbericht

Seite weiterempfehlen