Professionelle Fachübersetzung für Pädagogik und Erziehungswissenschaften

Übersetzungsbüro für muttersprachliche Fachübersetzungen
in den Bereichen Pädagogik und Erziehungswissenschaften

Seit mehreren Jahren fertigt das Übersetzungsbüro probicon regelmäßig Fachübersetzungen aus dem Bereich 'Pädagogik und Erziehungswissenschaften' z. B. für Evaluierungsträger, schulische, universitäre und außeruniversitäre Forschungsinstitute und Bildungsträger sowie Museen in zahlreiche Sprachen wie z. B. Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch und Türkisch.

Die zu übersetzenden Texte der Pädagogik / Erziehungswissenschaften sind u. a. folgenden Bereichen zuzuordnen:

  • Fragebogen, Kursunterlagen, Seminarunterlagen, Anleitungen, Verfahrensanweisungen und Handbücher,
  • Evaluierungs- und Normierungsstudien sowie
  • Museums-pädagogische Texte für ständige Ausstellungen und Wanderausstellungen.

Jede Fachübersetzung wird durch ausgewählte muttersprachliche Fachübersetzer unter Berückschtigung der spezifischen Kundenerfordernisse angefertigt und bei nicht-eindeutigem Verständnis des Ausgangstextes selbstverständlich Rücksprache mit dem Kunden gehalten. Die fertiggestellte Fachübersetzung wird nach dem 4-Augen-Prinzip Korrektur gelesen, erst dann erfolgt die Auslieferung an den Kunden.

Vor allem bei wiederkehrenden Textpassagen empfiehlt sich die Erstellung bzw. Einbeziehung kundenpezifischer Translation Memories (zweisprachige Übersetzungs-Datenbanken) und übersetzungsspezifischer Terminologiesammlungen unter Zuhilfenahme eines Computer Aided Translation-Systems.
Nach erfolgter Fachübersetzung und nach Abschluss der Korrekturdurchsicht werden Translation Memory und Terminologiesammlung aktualisiert, um bei zukünftigen Fachübersetzungen für den Kunden auf die bereits erstellten fremdsprachigen Fachtexte erneut zurückgreifen zu können.

Sie benötigen einen kompetenten Fachübersetzer
für Texte der Pädagogik und Erziehungswissenschaften?

Gerne bieten wir Ihnen mehrere Möglichkeiten an, zu einer professionellen Fachübersetzung Ihres Pädagogik-Fachtexte zu gelangen:

  • In unserem kinderleicht zu bedienenden Angebotsassistenten können Sie die zu übersetzenden Dokumente hochladen und die Sprache(n) angeben, in die übersetzt werden soll.
  • Senden Sie uns Ihre Anfrage hinsichtlich der gewünschten Pädagogik-Fachübersetzung per E-Mail zu.
  • Oder rufen Sie uns einfach an: +49 (0)30 80586990.

Wir analysieren zeitnah Ihre Datei(en). Danach erhalten Sie umgehend ein kostenfreies Festpreisangebot mit Angabe der Bearbeitungsdauer.

Ganz gleich, ob Sie eine muttersprachliche Pädagogik-Fachübersetzung suchen oder andere bzw. weitere Übersetzungen oder Sprachdienstleistungen benötigen: Als kompetenter Sprachdienstleister steht Ihnen das Übersetzungsbüro probicon jederzeit gerne zur Verfügung. Melden Sie sich bei uns, wir beantworten Ihnen gerne alle Fragen zu unseren Dienstleistungen.

 


Übersetzungsbüro | Ihr Experte für Fachübersetzungen in Berlin | Gutachten Fachübersetzung | Ausstellungstext-Fachübersetzung | Fachübersetzungen für Museen | Info

Seite weiterempfehlen