Professionelle muttersprachliche Fachübersetzung technischer Dokumentationen

Seit über 10 Jahren fertigt das Übersetzungsbüro probicon, Ihr Experte für Fachübersetzungen, Übersetzungen von technischen Dokumentationen für international renommierte Unternehmen in mehr als 35 Sprachen, so z. B. nach Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Chinesisch.
Seit Aufnahme der Übersetzungstätigkeit im Jahre 2001 wurden bereits zahlreiche technische Dokumentationen u.a. aus den Branchen Maschinenbau, Anlagenbau, Mess- und Prüfwesen, Elektrotechnik, Informationstechnologie, Medizintechnik, Automotive und Bahnwesen angefertigt.

Die Fachübersetzung von Technischen Dokumentationen kann in unterschiedlichsten Dateiformaten, wie z. B. Framemaker-, InDesign-, QuarkXpress-, Word-, Excel-, pdf- und COSIMA go! -Dateien, erfolgen.

Workflow der Fachübersetzung einer Technischen Dokumentation

  • Ist keine direkte Bearbeitung (wie z. B. bei pdf-Dateien) möglich, werden die zu übersetzende(n) Datei(en) möglichst verlustfrei in ein bearbeitbares Dateiformat überführt
  • Ein Übersetzungsprojekt wird im Computer Aided Translation-System angelegt
  • Ein kundenpezifisches Translation Memory (zweisprachige Übersetzungs-Datenbank) wird erstellt und ggf. mit bereits vorhandenen Übersetzungen gefüllt
  • Nicht zu bearbeitende Textstellen (wie z. B. Bestellnummern und Produktbezeichnungen) werden "ausgeblendet", um die Übersetzungskosten zu minimieren
  • Eine übersetzungsspezifische Terminologie (Fachbegriffe u.a.) wird erstellt
  • Ausgewählte muttersprachliche Fachübersetzer fertigen nun die Übersetzung unter Berückschtigung aller Kundenerfordernisse an und halten bei nicht-eindeutigem Verständnis der Texte Rücksprache mit dem Kunden
  • Die fertiggestellte Übersetzung der technischen Dokumentation wird aus dem CAT-System in das ursprüngliche Dateiformat zurück konvertiert
  • Die (im originalen Dateiformat) entstandenen fremdsprachigen Dateien werden nun nach dem 4-Augen-Prinzip Korrektur gelesen. Danach erfolgt die Lieferung der übersetzten technischen Dokumentation.
  • Damit bei zukünftigen Übersetzungen technischer Dokumentationen auf die bereits vorhandene Fachübersetzungen zurückgegriffen werden kann, werden nach Abschluss der Korrekturdurchsicht der Translation Memory sowie die Terminologiesammlung aktualisiert.

Kompetentes Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen technischer Dokumentationen

probicon bieten mehrere Möglichkeiten, um professionelle Fachübersetzungen technischer Dokumentationen zu erhalten:

  • Laden Sie die zu übersetzende(n) Technische(n) Dokumentation(en) in unserem Angebotsassistenten hoch. Bitte geben Sie dort die benötigten Sprache(n) an.
  • Senden Sie uns Ihre Anfrage hinsichtlich einer Fachübersetzung Ihrer Technischen Dokumentation(en) per E-Mail zu.
  • Oder rufen Sie uns einfach an: +49 (0)30 80586990.

Wir analysieren Ihre Technische(n) Dokumentation(en) zeitnah, Sie erhalten umgehend ein kostenfreies Festpreisangebot mit Angabe der voraussichtlichen Bearbeitungsdauer.

Übersetzungsbüro probicon: Ihr Experte für Fachübersetzungen

Ganz gleich, ob Sie die muttersprachliche Fachübersetzung Ihrer technischen Dokumentationen oder andere bzw. weitere Übersetzungen benötigen: Das Übersetzungsbüro probicon steht Ihnen als kompetenter Übersetzungs-Partner jederzeit gerne zur Verfügung.

Bitte sprechen Sie uns an. Gerne beantworten wir Ihnen alle Fragen zu unseren Dienstleistungen.

 


Übersetzungsbüro | Katalog-Fachübersetzungen | Elektrotechnik-/ Elektronik-Fachübersetzung | Maschinenbau-Fachübersetzung | Englisch-Fachübersetzung | Info

Kunde des Monats

Seite weiterempfehlen