Professionelle Fachübersetzungen für Immobilien-Experten und Immobilien-Wirtschaft

Fachübersetzungen für Immobilien-Eigentümer, -Planer und -Verwalter

probicon, Experte für Fachübersetzungen, fertigt Fachübersetzungen aus dem Bereich 'Immobilien' für Immobilien-Eigentümer, -Fachplaner, -Projektentwickler, -Verwalter wie für Versicherungsgesellschaften, Gerichte, Gutacher, Sachverständige und sonstige Auftraggeber in zahlreiche Sprachen: z. B. Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch und Spanisch.

Die Bandbreite der Immobilien-Fachübersetzungen reicht hierbei von

  • Vertragswerken (Kaufvertrag, Mietvertrag, Pachtvertrag), Hausordnungen und Wohngeldabrechnungen über
  • Exposés, Wertgutachten und Verkehrswertsermittlungen,
  • Projektierungsunterlagen und Bauprojekt-Beschreibungen
    bis hin zu
  • Bautagebüchern und Bauschadensgutachten sowie
  • technische Dokumentationen wie Installations- und Montageanleitungen aus dem Facility Management.

Als Grundlage der Fachübersetzung dienen Dateien in den unterschiedlichsten Dateiformaten, wie z. B. InDesign-, Word-, Excel- und pdf. Falls keine direkte Barbeitung der zu übersetzenden Dateien möglich ist, werden diese zuerst in verlustfrei bearbeitbare Dateiformate umgewandelt. Im Anschluß daran beginnt die Fachübersetzung durch ausgewählte muttersprachliche Fachübersetzer unter Berückschtigung aller Kundenerfordernisse. Bei nicht-eindeutigem Verständnis des Ausgangstextes wird Rücksprache mit dem Kunden gehalten. Die fertiggestellte Fachübersetzung wird nach dem 4-Augen-Prinzip Korrektur gelesen, erst dann erfolgt die Auslieferung der Fachübersetzung an den Kunden.
Auf Wunsch des Kunden arbeitet probicon auch unter Einbeziehung kundenpezifischer Translation Memories (zweisprachige Übersetzungs-Datenbanken) und übersetzungsspezifischer Terminologiesammlungen sowie unter Zuhilfenahme eines Computer Aided Translation-Systems. Hierbei werden der Translation Memory sowie die Terminologiesammlung nach Abschluss der Korrekturdurchsicht aktualisiert, um auch bei zukünftigen Fachübersetzungen für den Kunden auf die bereits erstellten Fachübersetzungen zurückgreifen zu können.

Sie benötigen einen kompetenten Fachübersetzer
für Ihre Immobilien-Texte?

Gerne bieten wir Ihnen mehrere Möglichkeiten an, zu einer professionellen Fachübersetzung Ihres Immobilien-Texte zu gelangen:

  • In unserem kinderleicht zu bedienenden Angebotsassistenten können Sie die zu übersetzenden Immobilien-Dokumente hochladen und die Sprache(n) angeben, in die übersetzt werden soll.
  • Senden Sie uns Ihre Anfrage hinsichtlich der gewünschten Immobilien-Übersetzung per E-Mail zu.
  • Oder rufen Sie uns einfach an: +49 (0)30 80586990.

Wir analysieren zeitnah Ihre Datei(en). Danach erhalten Sie umgehend ein kostenfreies Festpreisangebot mit Angabe der Bearbeitungsdauer.

Ganz gleich, ob Sie eine muttersprachliche Immobilien-Fachübersetzung suchen oder andere bzw. weitere Übersetzungen oder Sprachdienstleistungen benötigen: als kompetenter Fremdsprachen-Partner steht Ihnen probicon jederzeit gerne zur Verfügung. Melden Sie sich bei uns, wir beantworten Ihnen gerne alle Fragen zu unseren Dienstleistungen.

 


Übersetzungsbüro | Ihr Experte für Fachübersetzungen in Berlin | Gutachten Fachübersetzung | Russisch-Fachübersetzung | Englisch-Fachübersetzung | Info

Kunde des Monats

Seite weiterempfehlen